Sobre o livro: ano / Diana Wynne Jones é uma contadora de histórias inglesa, autora de "Chrestomanci" e "The Walking Castle" (sim, o mesmo baseado no filme de Miyazaki). O livro, cuja tradução apresento hoje à sua atenção, nunca foi traduzido para o russo. A razão, creio eu, é simples: o tradutor que se compromete a traduzir este livro precisa entender de astronomia. Onde posso conseguir isso? Bem, aqui estou. O livro foi escrito em 1975. Tenho certeza absoluta que Rowling leu e criou seu Sirius Black, baseado na imagem criada por Diana Jones. Se alguém com habilidade editorial quiser fazer uma edição literária do texto, enviarei um arquivo de texto. ***O título do livro contém muitos significados. Dogsbody é um “seis” em inglês, uma pessoa que faz um trabalho árduo e ingrato de “cachorro”. É exatamente nessa situação que se encontra o personagem principal, o astro Sirius, acusado de assassinar outro astro. Para isso, Sirius é enviado à Terra disfarçado de... quem leu meus artigos sobre astronomia já entendeu de que forma - claro, disfarçado de cachorro. Ele deve encontrar algum artefato incrivelmente poderoso lá; só então ele poderá retornar ao céu. Se ele não conseguir fazer isso, ele morrerá na Terra. O prazo para completar a tarefa é a vida do cachorro “Six” também serve como uma garota chamada Kathleen, filha de um prisioneiro terrorista irlandês, que, por misericórdia, mora com seus parentes ingleses e suporta constantemente suas importunações e repreensões. . Kathleen salva o pequeno Sirius e se torna sua dona, mas para poder ficar com o cachorro, ela concorda em fazer todo o trabalho doméstico, o que não torna menos irritantes e repreensíveis. Mas ser um cachorro doméstico não é tão fácil se você for. diante da tarefa de encontrar não sei o quê. Mesmo que o Sol, a Terra e a Lua te ajudem…***